넷플릭스로 외국어 공부를 할 때 자막 다운로드는 꼭 필요한 기능이지만 아쉽게도 넷플릭스에서는 자막 다운로드 기능을 제공하지 않고 있죠. 하지만 크롬 확장 프로그램을 이용해서 1분 안에 넷플릭스 자막 다운로드하는 방법이 있는데요. 오늘 어떤 확장 프로그램으로 넷플릭스 한글 자막을 저장 하는지 자세하게 소개해 드리겠습니다.
본문요약
- 크롬 웹 스토어에서 원하는 확장 프로그램 설치
- 넷플릭스에서 동영상 재생
- 확장 프로그램 클릭 후 자막 다운로드 선택
- 파일 형식 선택 후 저장
넷플릭스 자막 다운로드 방법
넷플릭스 자막 다운로드할때 가장 많이 사용하는 크롬 확장 프로그램은 subtitle downloader, netflix bilingual subtitle, Substital 이렇게 3가지가 있는데요. 각각의 장단점이 확실하기 때문에 본인에게 맞는 확장 프로그램을 사용하시는 것이 좋습니다.
| 확장 프로그램 | 장점 | 단점 |
|---|---|---|
| Subtitle Downloader | 넷플릭스, YouTube 등 여러 사이트에서 자막 다운로드 가능 | 모든 자막이 나오지 않을 수 있고, 일부 자막만 XML 형식일 수 있음 |
| Netflix Bilingual Subtitles | 자막 다운로드 기능 + 이중 자막 표시 기능 제공 | 고급기능은 유료 또는 확장 옵션이 필요할 수 있음 |
| Substital | 다양한 영상 사이트 지원 + 자막 싱크 조정 기능 있음. | 원래 자막 추가/보기가 중심인 프로그램이라, 다운로드 기능이 일부 제한적일 수 있음. |
크롬 확장프로그램 사용 방법
- 크롬 웹 스토어 접속 후 본인에게 맞는 확장 프로그램 이름 검색
- 크롬에 추가 버튼 클릭 후 확장 프로그램 설치
- 설치 했다면 인터넷 주소창 옆에 확장 아이콘(퍼즐 모양)에 추가됨
- 넷플릭스 또는 유튜브 접속 후 동영상 재생
- 확장 프로그램 아이콘 클릭 후 자막 다운로드 옵션 선택
- 예를들어 Subtitle Downloader라면 “Download Subtitles” 선택
- 다운로드 파일 형식 선택 후 저장 끝
다운로드시 주의사항!!
- 모든 자막이 다운로드 가능한 건 아니에요. DRM 제약 또는 자막 포맷 문제로 실패할 수 있습니다.
- 확장 프로그램 권한을 꼭 확인하시고, 개인정보 접근 권한 과도하다면 피해주세요
- 자막이 XML / VTT 형식으로 저장되는 경우가 많습니다. 이 때는 SRT 형식으로 변환 필요해요.
- 일부 자막은 자막과 자막 타임스탬프가 불완전할 수 있습니다.
- 넷플릭스 서비스 약관 위반 위험이 있기 때문에 개인 소장으로만 사용하고 배포는 절대 금물입니다.
자주 묻는 질문
Q. 다운로드했는데 자막이 깨져서 나오거나 글자가 이상해요.
A. 자막이 VTT, XML 형식으로 저장되면 자막이 깨져 보일 수 있습니다. 이 경우 무료 변환 툴을 이용해 SRT 형식으로 변환하면 정상적으로 볼 수 있습니다.
Q. 한글 자막이 안 나오고 영어 자막만 다운로드되요.
A. 넷플릭스 자막 설정에서 언어를 한국어로 변경한 후 다시 재생해야 합니다. 그래도 안 되면 해당 콘텐츠가 한글 자막을 지원하는지 확인해보세요.
Q. 넷플릭스 자막 다운로드가 불법인가요?
A. 자막 다운로드 자체가 바로 불법은 아니지만, 넷플릭스 서비스 약관 위반 소지가 있고, 배포·공유는 저작권 침해가 될 수 있습니다. 개인 학습·소장 용도로만 사용하는 것을 권장합니다.
Q. 넷플릭스 자막을 영어와 한글 동시 저장이 가능한가요?
A. Netflix Bilingual Subtitles 확장 프로그램을 쓰면 영어+한글 자막을 동시에 다운로드할 수 있습니다. 넷플릭스 영어 공부 자막 저장용으로 많이 활용됩니다.